01 / CERCETARE
Fiecare limbă, altă hartă.
Româna, rusa, engleza, italiana caută diferit aceleași lucruri. Mapăm fiecare limbă de la zero, cu datele ei.
- Keyword research per limbă
- Intenții și sinonime locale
- Zero liste traduse automat
Moldova e bilingvă din naștere, dar afacerile care cresc nu se opresc la două limbi: diaspora cere engleză, partenerii cer italiană sau spaniolă, iar fiecare limbă nouă deschide o piață întreagă — dacă e făcută corect. SEO multilingv nu înseamnă buton de tradus în colțul site-ului: înseamnă cercetare de cuvinte-cheie separată pentru fiecare limbă (oamenii caută diferit în rusă față de română, iar italienii altfel decât spaniolii), structură tehnică hreflang care spune Google exact ce versiune cui să arate și conținut scris de oameni nativi, nu trecut prin plugin. Asta livrăm: orice versiune lingvistică, tratată ca un proiect SEO de sine stătător.
CUM CONSTRUIM
Patru straturi. Fiecare limbă.
Cum lucrăm-
01
Cercetarea.
Cuvinte-cheie, sinonime și intenții cercetate separat în fiecare limbă — niciodată traduse mecanic dintr-o listă.
-
02
Structura.
URL-uri, hreflang și legături între versiuni: Google arată fiecărui utilizator exact varianta lui.
-
03
Conținutul.
Texte scrise sau adaptate de vorbitori nativi, cu tonul și termenii comerciali ai fiecărei piețe.
-
04
Măsurarea.
Poziții, trafic și conversii urmărite separat pe fiecare limbă și piață — știi ce limbă vinde.
CE TRATĂM SERIOS
Trei lucruri netraductibile automat.
Toate serviciile02 / STRUCTURĂ
hreflang fără bătăi de cap.
Cea mai frecventă greșeală multilingvă e tehnică: versiuni care se canibalizează. Punem structura corect, verificabil.
- Arhitectură URL per limbă
- hreflang validat cap-coadă
- Fără canibalizare între versiuni
03 / CONȚINUT
Nativ, nu tradus.
Texte care sună firesc în fiecare limbă: adaptare culturală, termeni comerciali corecți, tonul potrivit pieței.
- Redactori nativi verificați
- Adaptare, nu traducere mot-à-mot
- Revizie SEO înainte de publicare
[ EXPANSIUNE ]
De la bilingv la oricâte piețe.
Audit multilingv existent
Ai deja versiuni în mai multe limbi? Verificăm ce funcționează, ce se canibalizează și ce lipsește cu adevărat.
Expansiune pe piețe noi
Vrei Italia, Spania sau diaspora? Cercetăm piața, construim structura și lansăm versiunea pregătită de Google.
Traduceri + copywriting nativ
Nu doar traducem paginile existente: le rescriem ca să vândă în limba-țintă, cu SEO inclus din prima frază.
Măsurare per limbă și piață
Dashboard separat pe fiecare versiune: știi exact care limbă aduce clienți și care cere mai multă muncă.
DIFERENȚA
Buton de tradus vs. SEO multilingv.
Majoritatea site-urilor „multilingve" sunt de fapt monolingve cu un plugin. Iată diferența care se vede în Google:
| Site tradus cu pluginul | SEO multilingv real |
|---|---|
| Aceeași listă de cuvinte, tradusă mot-à-mot | Cercetare separată: fiecare limbă cu harta ei de căutări |
| URL-uri amestecate, fără structură pe limbi | Arhitectură clară + hreflang validat pentru fiecare versiune |
| Versiunile se bat între ele în rezultate | Fiecare versiune își apără teritoriul, fără canibalizare |
| Texte care sună tradus și nu conving | Conținut nativ, cu tonul și termenii pieței-țintă |
| Nu știi ce limbă aduce clienți | Măsurare separată: știi exact ce limbă vinde |
| O singură strategie, lipită peste tot | Strategie adaptată: ce merge în RO poate eșua în IT |
INVESTIȚIE CU SENS
Prețuri pe numărul de limbi.
Compară tarifeleTarife lunare orientative în MDL, fără TVA. Conținutul nativ se estimează separat, per volum.
01 / Diagnostic
Audit Multilingv
Vezi unde stai pe fiecare limbă.
2 900 MDL, plată unică
Tarif orientativ · fără TVA
Cere ofertă- Verificare hreflang + structură
- Analiză per limbă existentă
- Lista problemelor prioritizată
- Livrare în 5 zile
02 / RO + RU
CEL MAI CERUT
Bilingv Lunar
Clasicul Moldovei, făcut corect.
7 900 MDL / lună
Tarif orientativ · fără TVA
Cere ofertă- Cercetare RO + RU separată
- Structură și conținut lunar
- Măsurare per limbă
- Raport bilingv + call
03 / 3+ limbi
Multilingv Extins
EN, IT, ES — oricât de departe.
12 900 MDL / lună, de la
Tarif orientativ · fără TVA
Cere ofertă- Tot ce include Bilingv
- 3 sau mai multe limbi active
- Expansiune pe piețe noi
- Manager dedicat + dashboard
Ai nevoie de o limbă rară sau exotică? Spune-ne care — găsim nativul potrivit.
Scrie-ne
5+limbi gestionate curent: RO, RU, EN, IT, ES
0traduceri mecanice publicate fără revizie umană
1structură hreflang verificată cap-coadă per proiect
PENTRU CINE E
Cui îi trebuie — și cui nu.
Merită dacă…
- Vinzi în zone bilingve sau către diaspora
- Ai deja 2+ versiuni de site care nu performează
- Te extinzi într-o țară nouă și vrei startul corect
- Vrei ca fiecare limbă să aducă clienți măsurabili
- Vrei ca fiecare limbă să fie o piață măsurabilă, nu o bifă
Nu merită dacă…
- Publicul tău vorbește o singură limbă, clar
- Vrei doar un steag în meniu, fără conținut real
- Cauți traduceri ieftine la volum, fără SEO
- N-ai buget să susții conținut în mai multe limbi lunar
- Te mulțumești cu trafic mult și vânzări puține
PROMISIUNE
O limbă în plus nu e un cost — e o piață în plus, dacă e tratată cu seriozitate. De aceea nu vindem „traduceri SEO", ci proiecte lingvistice complete: cercetare, structură, conținut nativ și măsurare separată. Refuzăm să publicăm texte netraduse de oameni și refuzăm să promitem că o limbă nouă vinde din prima lună — construiește în 3–6 luni, ca orice piață nouă. Dar când începe să vândă, vinde cu marjele pieței respective, nu cu ale Moldovei. Asta e adevărata miză multilingvă. Asta e adevărata miză — și noi o tratăm ca atare.
Extinde-te multilingv[ DE CE NOI ]
O limbă, o piață, un plan.
001.
Gândim în piețe, nu în limbi
O limbă e o piață: cu obiceiuri, concurenți și prețuri proprii. O tratăm ca atare, de la cercetare la raportare.
Vezi pachetele002.
Rețea de nativi verificați
Lucrăm cu redactori nativi pe fiecare limbă — oameni care vând în limba lor, nu traducători generici.
Cum lucrăm003.
Știi ce limbă vinde
Măsurare separată pe versiuni: decizi în ce limbă investești mai mult pe baza cifrelor, nu a intuiției.
Măsoară limbileFĂRĂ SEMNE DE ÎNTREBARE
Întrebări despre SEO multilingv.
Mai ai o întrebare despre proiectul tău?
Discută cu noiN-ai găsit răspunsul?
Pune-ne întrebarea direct — răspundem în 24 de ore lucrătoare.
Pune întrebareaTrebuie tot site-ul tradus în fiecare limbă?
Nu — și asta e prima economie. Analizăm ce pagini justifică o versiune separată (comerciale, categorii-cheie) și ce pot rămâne într-o singură limbă. Traducerea integrală e risipă în majoritatea cazurilor.
În ce limbi puteți lucra?
Curent: română, rusă, engleză, italiană, spaniolă — cu redactori nativi verificați. Pentru alte limbi (franceză, germană, ucraineană), construim echipa la cerere; spune-ne piața-țintă și îți confirmăm.
Cu ce diferă de Google Translate pe site?
Cu totul: pluginul traduce interfața, nu strategia. Noi facem cercetare de cuvinte per limbă, structură hreflang, conținut nativ și măsurare separată. Pluginul e gratuit și se vede; metoda noastră costă și se simte.
Cât durează până vinde o limbă nouă?
3–6 luni de la lansarea versiunii, ca orice piață nouă: indexare, autoritate, încredere. Primele semne (impresii, poziții lungi) apar mai repede; comenzile constante cer răbdare.
Reparați și structuri multilingve stricate?
Da — auditul multilingv e făcut exact pentru asta: hreflang greșit, canibalizare între versiuni, URL-uri haotice. De obicei reparația structurii aduce primele creșteri înainte de orice conținut nou.
Pot începe doar cu RO + RU?
Sigur — pachetul Bilingv Lunar e cel mai cerut tocmai pentru asta. Când ești pregăt de EN, IT sau ES, extinzi la Multilingv Extins fără să pierzi ce ai construit.
HAI SĂ NE GĂSEASCĂ.
Următorul client te caută deja.
Spune-ne unde ești acum și unde vrei să ajungi.
Începem cu un dialog, nu cu promisiuni.